這些天來，我不管是在報章雜誌或電子傳媒，幾乎看不見「反應」這個詞，所有都被「反映」所取代。反應與反映就連有些國文系的都搞不大清楚，繼消費「券」與消費「卷」後，我決定再來好好「正名」這兩個詞。
先來看看以下的題目：
1.高雄市長陳菊訪問北京市(1)反應 (2)反映 民進黨對兩岸政策及中國問題的態度必須做重新規劃檢討。
2.曹錦輝加入中華職棒，由現場球迷(1)反應 (2)反映來看，票房奇佳。
先不公佈答案，先說說這兩個詞到底有何不同？在台灣師範大學 國文系季旭昇教授所編的《漢字說清楚》裡說道：
應，音一ㄥ，又讀一ㄥˋ，《說文解字》說：「應，當也。從心。」意思是：相當。對方有個力量，我們就回它一個相當的反應。譬如，我一直叫他，他都沒有「反應」。他對這件事的「反應」很敏感。
映，音一ㄥˋ，字不見《說文解字》。《重編國語辭典》：「1.照射2.光線照在物體反射出來。」簡單的說映就是照射，或者反射。你試著用「突顯」兩字替代，可以被替代的就是「反映」。
從H1N1的事件來看，「反映」了政府對防疫網仍有漏洞。
從H1N1的事件，政府總能在第一時間做出「反應」。
從H1N1的事件看來，民眾對於此事件的「反應」緊張程度不一。
到底何時用反應何時用反映？你會不會還是搞不清楚？哈哈，很簡單，只要是人或是法人(政府)的回應就是用「反應」，一個事件的回應就是用「反映」。就像英文的interesting與interested一個是形容事，一個是形容人。有生命的人才會有「反應」，而一件事與物才會「反映」照在另一事物上。
所以第一題的答案是(2)，第二題的答案是(1)，你答對了嗎？
另外盧武鉉從政生「涯」，念一ㄚ′盧武鉉跳「崖」，念一ㄞ′，這兩個讀音也好多人念錯。
反應與反映分別起來真的很容易，下次不要再分不清楚了。如果你看到報章媒體用錯，相信你也可以指正出來的。
