ab122645

今天的主題，不談經濟、金融了，來談談其他有趣的話題。我在騎機車時，常常看見店家寫著：「歡迎使用消費券」，卻也有非常多的店家寫「消費卷」。其實，我這個人很無聊，也很喜歡打破砂鍋問到底。我一直在想，到底正確的寫法是什麼？

偶逛書局，看見這期的歷史月刊(第253期)，有了解答。我將內文大略敘述一下。

「券」和「卷」同樣是以「帣」(音ㄐㄩㄢ、)為聲母的形聲字，它們的造字本義和各自的形符有著密切的關係。「券」自從「刀」，表示其本義當與刀有關。按《說文‧刀部》：「券，契也，从刀、桊聲。券別之書，以刀判契其旁，故曰契券。」再看「卷」字。「卷」的形符是「ㄗ」。從甲骨文的形體來看，「ㄗ」就像一個人曲膝跪坐在側面形象，故而《說文‧ㄗ部》解釋：「卷，膝曲也。」「卷」，从ㄗ、帣聲，實與「券」同音。

那麼，「券」與「卷」的意義差別何在？簡單來說，「卷」只是一般的文書，沒有契約、憑證的作用，如「書卷」、「案卷」、「考卷」、「卷宗」。等；至於具備契約、憑證性質，發給與收受雙方互有權利義務者，就必須用「券」，如「票券」、「禮券」、「彩券」等。然則政府發送給百性消費的「消費券」，當然用「券」啦！

現下仍有許多人將「券」誤讀成ㄐㄩㄢ、，主要就是「券」與「券」的字形太相近了，且倆自所牽的字義又都與紙張相關，以致於大家將錯就錯，習以為常了。

 唸ㄑㄩㄢ、音比唸ㄐㄩㄢ、音多費了些聲母送氣的力，所以「禮券」、「折扣券」常唸成「禮ㄐㄩㄢ、」、「折扣ㄐㄩㄢ、」，卻從未有人把「書券」、「考券」唸成「書ㄑㄩㄢ、」、「考ㄑㄩㄢ、」，就是這個道理啦！

「禮券」、「消費券」，這類具備契約性質的文書自以「券」字為正，無論字形或讀音都不應與「卷」字相混才是。

(以上節錄歷史月刊第253期2月號)